1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
Tuanku, penghujatan!

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
Ini benar-benar penghujatan!

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
Dia tidak menunjukkan belas kasihan.

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Dia menggantung keponakanku dan keponakanmu
ksatria tepat di depanku!

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Yang Mulia, para ksatria dan saya siap.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Berikan saja perintahnya!

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
Kami akan menghancurkan Kota Perbatasan hingga rata dengan tanah

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
dan gunakan tengkorak bocah itu
sebagai mangkuk minum!

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan?

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Yang Mulia, ini bukan sekadar
masalah kebanggaan pribadi.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Melakukan hal itu akan mengorbankan
seluruh penduduk Kota Perbatasan,

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
dan mau tidak mau menyebabkan kehancuran total
dengan keluarga kerajaan Graycastle.

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Pengecut!

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Apakah kita akan membiarkannya begitu saja
anak nakal itu mengotori kita?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Yang Mulia, saya memahami kemarahan Anda,

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
tapi sekarang bukan yang terbaik
saatnya mengirim pasukan kita.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Begitu perang dimulai, musuh kita
tidak akan menjadi Pangeran Keempat,

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
tapi seluruh keluarga kerajaan Graycastle.

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Berlangsung.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
Jika kita harus melakukan ini,
Saya punya tiga saran.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
Pertama, menerapkan kebijakan bumi hangus.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Dengan dalih
melindungi rakyat,

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
merelokasi penduduk sekitar,
perbekalan, dan makanan ke dalam Benteng.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Putuskan perbekalan Pangeran Keempat.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Kedua, membentengi lokasi-lokasi strategis.

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Mengirim pasukan ke Kota Perbatasan

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
akan mendeklarasikan perang
keluarga kerajaan Graycastle.

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
Kita harus waspada dan membendung bala bantuan
dikirim oleh Pangeran Pertama Gerald

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
dari Punggung Bukit Coldwind.

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Ketiga, persiapkan pasukan kita untuk berperang,

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
tapi dengan kedok para ksatria
pembersihan tahunan binatang iblis.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
Kita tidak boleh memperingatkan musuh sebelum waktunya.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
Bulan Setan sudah dekat.

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
Jika kita melancarkan serangan sekarang,

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
kami tidak akan siap sepenuhnya.

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Kota Perbatasan telah bersiap selama berbulan-bulan.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
Jika kita gagal menang dalam satu pertandingan
jatuh gerakan dan itu berlarut-larut,

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle akan memperkuat mereka,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
dan kami akan bertarung di dua front.

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
Sebaliknya,

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
tunggu sampai setelah Bulan Setan,

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
lalu kirim ksatria kita untuk menyerang.

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Mungkin kita bahkan bisa mengaitkannya
kematian Pangeran Keempat

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
untuk invasi binatang iblis.

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan,

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
dan membuat semua persiapan yang diperlukan.

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Entah dia mati dalam waktu
Bulan Setan,

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
atau dia mati di bawah
kuku kavaleriku!

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
Jadi ini adalah kekuatan yang luar biasa
hal yang kamu bicarakan?

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
Sepertinya tungku?

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
Dan ada beberapa roda
dan tuas terpasang.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Nona Anna, nyalakan apinya.

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
Oke.

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
I-Ini... air mendidih?

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
Jadi itu benar-benar sebuah tungku.

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
Itu benar.

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
Itu hanya tungku dengan beberapa
roda dan tuas logam.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
Kuncinya adalah mereka berkumpul
menurut prinsip tertentu.

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Prinsip?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
Inilah yang saya katakan sebelumnya,

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
kekuatan tersembunyi di alam:

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
kekuatan uap!

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
Selama kita menguasai prinsip itu,

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
bahkan kekuatan terkecil di alam

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
dapat dimanfaatkan secara bersama-sama
dan menjadi tak terhentikan!

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Yang Mulia, apa nama benda ini?

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
Saya menyebutnya mesin uap.

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
Ini yang pertama,
jadi sebut saja Mesin Uap

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Mesin uap

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Apakah itu berarti akan ada
menjadi a

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Ya. Apakah kamu masih ingat
metode pengelasan?

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Ya, serahkan padaku!

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Tukang gerobak.

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Tukang gerobak?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ah, ya, Yang Mulia.

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
Bagaimana menurutmu?

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Yang Mulia, kekuatan ini
sungguh mencengangkan.

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
Anda bilang itu bisa menggantikan
pekerjaan manusia dan hewan.

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Sekarang saya percaya itu.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
Dengan kekuatan yang begitu besar,

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
Aku takut bahkan sepuluh ksatria
hampir tidak bisa menahannya.

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Melatih seorang ksatria yang berkualitas
membutuhkan waktu lima belas tahun,

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
tapi membangun salah satunya
tungku hanya membutuhkan waktu tiga hari.

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Bahkan memperhitungkan
waktu untuk menempa bagian-bagiannya,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
itu tidak lebih dari seminggu.

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Yang Mulia, kalau terus begini,

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
apakah masih ada kebutuhan
bagi kita para ksatria untuk ada?

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
Ini dia lagi.

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
Ini akan menggantikan kuda, bukan manusia.

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Bukankah kamu mengatakan ini padaku sebelumnya?

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
Knighthood adalah warisan spiritual.

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Mengisi daya dengan menunggang kuda
hanyalah salah satu bentuknya.

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
Seorang ksatria akan selalu menjadi seorang ksatria.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Musket akan menggantikan busur dan tombakmu,

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
dan mesin uap akan melakukannya
menjadi kavaleri barumu.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Ya, Yang Mulia!

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
Selain itu, saya tidak akan menyebarkannya
untuk penggunaan militer dulu.

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
Saya berencana untuk menggunakannya di
tambang utara terlebih dahulu.

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
Ini akan meningkat secara signifikan
efisiensi produksi bijih kami.

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
Dikombinasikan dengan kemampuan Nona Anna,

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
produktivitas kita akan meningkat pesat!

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carter, bawa beberapa orang dan berbaring
rel kereta api di dalam tambang.

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Kemudian kencangkan talinya ke mesin uap

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
dan mengirimkannya untuk bekerja di sana.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
Mulai sekarang, kita akan menggunakan uapnya
mesin untuk mengangkut bijih.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
Hal ini akan menghilangkan pekerjaan manual,

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
dan mempercepat produksi.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Meskipun uapnya tampak lembut,

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
itu sebenarnya sangat berbahaya.

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
Luka bakar dapat menimbulkan konsekuensi yang mengerikan.

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Oleh karena itu, sebelum melampiaskannya
mesin uap,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
Anda harus mengeluarkan peringatan keras
dan membersihkan area sekitar.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
Demi keselamatan semua orang,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
kita harus selalu mengingat hal ini.

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Kak Anna, apakah kamu ingin istirahat?

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Oh, tidak apa-apa. saya datang.

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
Kakak...

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
Ya?

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
Apakah kamu tidak takut?

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Takut pada apa?

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Kerasukan setan.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Apa yang Suster Nightingale katakan
terasa sangat menakutkan.

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
Tidak apa-apa. Kami akan melewatinya.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
Saya tidak tahu...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
Aku tidak sekuat kamu.

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
Sebenarnya aku tidak sekuat itu.

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
Saya dulu berpikir kematian adalah takdir saya.

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Sampai... aku menemukan alasannya
untuk terus hidup.

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
Anda pasti akan menemukan a
alasan untuk terus hidup,

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
meski hanya berjuang untuk bertahan hidup.

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
Kalau saja aku bisa membantu Suster dan
Yang Mulia dengan tungku...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Nona Pinus!

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Nona Anna, Nona Pine, Yang Mulia
meminta kehadiranmu segera.

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Seseorang telah tersiram air panas.

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi?

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, operator Mesin Uap

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
tidak mengikuti protokol keselamatan Anda
selama prosedur ventilasi.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
Mandor, Kepala Besi, terjadi
untuk melewati titik butanya.

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
Bagaimana lukanya?

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
Ya, luka bakar yang luas di wajahnya.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
Ini sangat parah.

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
Aku khawatir dia tidak akan bertahan malam ini.

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
TIDAK!

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Cepat, suruh Brian ke sana
bawa Nana untuk menyelamatkannya!

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
Oke!

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Yang Mulia, mohon tunggu.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
Ada apa, Barov?

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Yang Mulia, Brian setia,

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
tapi para penambang ini tidak bisa dipercaya!

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
Jika kita bisa menggunakan Miss Pine
kekuatannya untuk menyelamatkannya,

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
lalu identitasnya sebagai penyihir,

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
dan rahasia kepemilikan kita
penyihir di sini, akan terungkap!

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
Tidak apa-apa. Itu terikat
untuk terjadi cepat atau lambat.

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
Industrialisasi baru saja dimulai.

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
Kecelakaan seperti ini tidak boleh kita biarkan
membuat masyarakat takut dengan Mesin Uap

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Selamatkan dia!

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Yang Mulia!

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Nona Pine ada di sini!

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nana, cepat masuk.

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, seperti saat latihan,

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
selamatkan dia.

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
Oke.

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Tukang gerobak.

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Ya.

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
Tidak apa-apa. Ini seperti
merawat hewan kecil.

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
Kamu bisa melakukannya, Nana!

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Bagus sekali, Nana!

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
Ini...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
Ini...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
Ini adalah kekuatan iblis.

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
Seorang penyihir!

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
Itu penyihir!

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
Itu benar.

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
Jadi bagaimana jika dia seorang penyihir?

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
Saya tidak ingin bersembunyi
ini darimu lagi.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Segala sesuatu yang Gereja katakan adalah sebuah kebohongan.

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
Penyihir tidak hanya tidak berbahaya,

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
mereka adalah sekutu kita!

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
Penyihir akan berdiri bersama kita
untuk mempertahankan Kota Perbatasan,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
untuk membela kalian semua!

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
Apa yang masih kamu takuti?

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Nona Nana menyelamatkan nyawanya.

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
Dia menyelamatkan hidupku juga!

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Buka matamu dan lihat!

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
Apakah ada di antara kita yang pernah disakiti oleh penyihir?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Mereka yang benar-benar merugikan kita
adalah para bangsawan, dan Gereja!

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Nana!

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Nana!

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Yang Mulia!

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
- Nana!

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Yang Mulia!

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Kabar buruknya, Yang Mulia.

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
Ayah Nona Pine, Baron Tigui Pine,
telah menyerbu ke dalam kastil!

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Sepertinya dia sudah mengetahuinya
bahwa Nona Pine adalah seorang penyihir!

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
Aku akan pergi mencari Nana.

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Yang Mulia, mohon fokus
dalam menangani situasi ini.

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
Aku serahkan ini padamu.

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Bicarakan beberapa hal tentang mereka.

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Ya, Yang Mulia.

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Ayo pergi. Hal yang tak terelakkan kini menimpa kita.

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Ayo kita temui dia.

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Yang Mulia, dimana putriku?

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Senang bertemu denganmu, Baron Pine.

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Hentikan omong kosong itu!

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
Saya tahu putri saya ada di sini, Yang Mulia!

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
Tolong segera bawa dia keluar
dan serahkan dia padaku!

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Baron Pine, tolong pertahankan
etiket yang tepat dari seorang bangsawan!

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
Anda sedang berbicara dengan
Yang Mulia Pangeran!

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
Aku tahu Nana ada di sini.

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
Tindakan Yang Mulia

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
sudah melewati batas
tentang apa yang bisa ditoleransi oleh seorang bangsawan!

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
Tolong serahkan dia padaku sekarang juga!

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Penjaga!

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Baron Pine, turunkan pedangmu!

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Carter Lannis, aku sudah banyak mendengar tentangmu,

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
tapi ini bukan Graycastle!

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Yang Mulia, berhati-hatilah!

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Baron Pinus!

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
Saya memahami posisi dan situasi Anda,

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
tapi bagaimanapun juga kamu adalah ayah Nana.

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
Bagaimana Anda sanggup melakukan ini?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
Justru karena saya
ayahnya bahwa aku harus melakukan ini!

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Tahukah kamu apa itu
Apa yang akan dilakukan Gereja padanya?

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
Saya tidak peduli apa yang Gereja pikirkan!

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
Penyihir tidak bersalah!

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
Jadi bagaimana jika dia seorang penyihir?

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti putriku!

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
Apakah kamu bilang... kamu tidak melakukannya
peduli kalau Nana adalah seorang penyihir?

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Apakah kamu bilang... penyihir tidak bersalah?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
Jadi, Yang Mulia membawa Nana
ke kastil untuk melindunginya.

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Ya, biasanya aku membawanya ke sini
melakukan pembelajaran dan pelatihan.

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
Oh. Mohon maafkan saya
kekasaran, Yang Mulia.

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
A-aku terlalu tidak sabar.

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
Saya pikir Yang Mulia sudah melakukannya
mengetahui bahwa Nana adalah seorang penyihir,

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
dan mengirim orang untuk menangkapnya.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
Bukan apa-apa. Hanya kesalahpahaman.

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
Ngomong-ngomong, kapan kamu menemukannya
ternyata Nana adalah seorang penyihir?

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Ya, sudah cukup lama.

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
Aku sudah berhati-hati untuk merahasiakannya.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Nana.

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nana, kemarilah menemui Ayah.

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Maukah Anda menjual saya ke Gereja?

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
Apa yang kamu katakan, anak bodoh?

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
Gereja tidak menginginkan orang bodoh sepertimu.

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Ayo pulang bersama Ayah!

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Ayah!

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Di sana, di sana...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
Aku tidak akan pernah memberikanmu kepada siapa pun!

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
Saya bukan orang pertama yang melakukannya
temukan kebangkitannya.

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
Itu adalah gurunya, Karl van Bate.

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
Karena persahabatannya dengan Anna,

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
dia menitipkan Nana kepadaku,

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
berharap aku bisa melindunginya.

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
Dan selama satu setengah bulan terakhir,

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
dia datang ke kastil kapan saja
dia bebas melatih kemampuannya.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
Oh benar. Kemampuan Nana adalah penyembuhan.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
Oh, begitu...

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
Itu menjelaskan bagaimana kucing itu bisa
tiba-tiba berlari dan melompat lagi.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
Sebenarnya bukan apa-apa.

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
Ketika saya pulang, saya melihat
dia duduk di depan pintu

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
memegang kucing yang punya
tertabrak kereta.

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
Tadinya aku akan menakutinya dari belakang,

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
tapi kemudian kucing itu melihatku dan lari.

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Berlari seperti angin,

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
meskipun kakinya patah!

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Apakah kalian berdua berteman?

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Ya.

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
Tampaknya Anda tidak percaya bahwa penyihir itu ada
makhluk jahat disesatkan oleh Iblis.

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
Putriku tentu saja tidak jahat.

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
Tidak peduli menjadi apa dia,

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
tidak ada keraguan tentang itu!

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Menurutku juga tidak.

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
Kemampuan Nana artinya a
banyak bagi yang terluka.

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Baron Pine, kamu baru saja mengatakannya
tidak akan memberikan Nana kepada siapa pun,

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
tapi kuharap dia bisa tinggal di Kota Perbatasan

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
untuk membantuku melawan
Bulan Setan.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Yang Mulia, maafkan saya karena menolak.

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana masih muda,

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
dan Bulan Setan sangat berbahaya.

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Aku harus menjaganya bersamaku.

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Ayah, aku...

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Berhenti bicara. Apa yang kamu tahu?

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
Jadi bagaimana jika Anda bisa menyembuhkan hewan kecil?

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
Kamu hanya membuat masalah
untuk Yang Mulia di sini!

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Yang Mulia, saya terkesan
dengan keterbukaan pikiranmu,

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
tapi warga kota lainnya
tidak akan melihatnya seperti itu!

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan Nana mengambil risiko di sini!

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
Anda harus mengetahuinya sekarang,
bahaya di Kota Perbatasan

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
tidak terbatas hanya pada binatang iblis!

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Ayo pulang.

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
Aku akan membawamu ke Benteng.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
Jangan sebutkan ini kepada siapa pun!

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Memahami?

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Memasuki.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Yang Mulia, penambang
siapa yang terluka

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
ingin mengatakan sesuatu pada Nona Pine.

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Segala puji bagi Tuhan!

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Nona Pine, terima kasih telah menyelamatkan hidupku!

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Tuan Brian memberitahu kami semuanya.

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
Kita semua pernah dibodohi oleh Gereja sebelumnya!

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Itu milik Nona Pine
sihir yang menyelamatkan kita!

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
Saya tidak akan pernah lupa
Kebaikan Nona Pine yang luar biasa!

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Nona Pine adalah dewiku!

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
Tidak perlu berterima kasih padaku...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Saya senang bisa membantu semua orang.

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
Nona Pinus...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Baron Pine, aku mendengar judulmu
diwarisi dari ayahmu.

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
Dia pernah menjadi seorang ksatria,
dan karena keberaniannya dalam pertempuran,

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
dia diberikan gelar tersebut
baron dan wilayah kekuasaan.

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
Benar sekali, Yang Mulia.

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
Itu adalah pertarungan demi kehormatan
untuk membela orang yang tidak bersalah.

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Binatang iblis dilanggar
pertahanan Benteng

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
dan masuk ke dalam hati
dari Wilayah Barat.

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
Itu adalah sektor ayahmu.

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
Dia mengumpulkan milisi,
mengambil pengikutnya,

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
melawan binatang iblis
maju terus, dan menang.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
Anda sendiri yang berada di sana, kan?

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Ya, meskipun aku hanya seorang
di masa remajaku saat itu.

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
Saya mengikuti ayah saya ke medan perang.

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
Binatang iblis yang memimpin adalah
hibrida, berukuran sangat besar,

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
seperti gabungan rusa dan lembu.

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Kakinya lebih tebal
daripada tubuh ayahku.

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
Tanah bergetar saat berlari.

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
Tanduk makhluk itu masih ada
gantung di atas perapian saya.

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
baron pinus,

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
kamu tidak tampak seperti bangsawan tradisional.

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Baju besimu, pedangmu,
dan kapalan di tanganmu.

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
Semangat ksatria
masih mengalir dalam darahmu.

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Yang Mulia...

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
Kali ini, saya juga punya
mengorganisir milisi,

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
untuk mempertahankan tanah air kita
dan orang-orang sekali lagi.

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Baron Pine, kuharap begitu
akan bertarung bersama kita!

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Kalau begitu, Yang Mulia, bolehkah saya mengirimkannya
Nana kembali ke Benteng Longsong?

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
Tidak ada seorang pun yang pernah menunda
binatang iblis di sini sebelumnya.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Jika kita gagal...

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
apa konsekuensinya
jika Nana ketahuan sebagai penyihir

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
di Benteng Longsong?

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
Ya...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
Anda baru saja melihatnya sendiri.

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
Penduduk Kota Perbatasan
telah menerima Nana.

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Sebentar lagi nama Nana akan muncul
dibicarakan seperti malaikat pelindung.

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
Dia paling aman di sini.

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
Kota Perbatasan tidak akan jatuh.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
Ketika Bulan Setan tiba,

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
Saya akan berjuang bersama saya
orang-orang di tembok kota.

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Lawan kami hanyalah
sekelompok binatang bermutasi,

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
bukan iblis yang tak terkalahkan.

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Ayahmu pernah dikalahkan
mereka di dataran terbuka,

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
dan sekarang kita memiliki tembok yang tidak bisa ditembus.

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
Jika... Maksudku, jika hal terburuk terjadi,

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
Aku ingin Nana pergi duluan,
bersama Anna.

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
Kalau begitu, saya percaya pada Anda, Yang Mulia.

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
Aku bersedia berjuang untukmu.

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Selamat malam, Anna, Nana.

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Suster Nightingale?

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
Saya membawa beberapa kue ikan. Ingin beberapa?

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ah, kue ikan!

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nana, ingat apa yang Yang Mulia katakan.

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Cuci tangan Anda sebelum makan.

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Ambil wastafel.

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
Oh baiklah.

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anna, benarkah kamu tidak
kembali bersamaku?

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
Ada banyak saudara perempuan di sana.

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
Mereka akan menjagamu dengan baik.

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
Meskipun persediaannya terbatas
di Pegunungan yang Tidak Dapat Dilewati,

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
kita semua adalah keluarga di sana,

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
berkumpul untuk tujuan yang sama.

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
Di dalam Kabut, aku bisa melihat
kontur sihir.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
Anda memiliki kekuatan sihir yang luar biasa
seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya.

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
Musim dingin ini, saya khawatir Anda tidak akan melakukannya
lewati sendiri.

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Sebelum Anda menjadi penyihir dan
bergabung dengan Asosiasi Kerjasama,

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
dimana kamu tinggal?

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
Saya... dulu tinggal di a
kota besar di sebelah timur,

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
tidak jauh dari Graycastle.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
Saat itu, apakah kamu bahagia?

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
Saya dulu hidup dalam keadaan rusak
rumah di sebelah area pertambangan tua.

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
Ibuku meninggal dalam kebakaran.

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
Ayahku menjualku seharga 25 bangsawan emas.

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
Yang Mulia adalah orangnya
menyelamatkanku dari sangkar itu.

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
Saya sangat senang di sini.

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Sangat terpenuhi.

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Tapi kamu tidak bisa meninggalkan kastil ini.

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
Kita harus mengejar kebebasan sejati!

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
Saya mengejar kebebasan sejati!

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Jika Gunung Suci itu aman
surga dan rumah bagi para penyihir,

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
maka saya pikir saya sudah melakukannya
menemukan Gunung Suciku.

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Suster Anna, lihat!

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
Sedang turun salju.

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Penerjemah: Henry Lin Timer: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard